1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫
2
00:00:05,670 --> 00:00:10,950
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫
3
00:00:10,950 --> 00:00:16,570
♫ Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť,
poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života ♫
4
00:00:16,570 --> 00:00:21,290
♫ Osud nás opravdu miluje ♫
5
00:00:21,290 --> 00:00:26,680
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫
6
00:00:26,680 --> 00:00:32,240
♫ Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil ♫
7
00:00:32,240 --> 00:00:37,740
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫
8
00:00:37,740 --> 00:00:43,740
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫
9
00:00:43,740 --> 00:00:48,670
♫ Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit ♫
10
00:00:48,670 --> 00:00:53,950
♫ Půjdu s tebou ♫
11
00:00:53,950 --> 00:00:59,120
♫ Cestování přes tisíce hor,
nebojte se pustiny ♫
12
00:00:59,120 --> 00:01:04,460
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫
13
00:01:04,460 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫
14
00:01:09,500 --> 00:01:14,950
♫Větry a mraky se nerozptýlily ♫
15
00:01:14,950 --> 00:01:27,570
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem ♫
16
00:01:27,570 --> 00:01:30,350
[Princezna rebelů]
17
00:01:30,350 --> 00:01:34,010
[Epizoda 11]
18
00:01:35,080 --> 00:01:42,910
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki
19
00:01:47,250 --> 00:01:52,940
Vaše Výsosti, náš plán je důkladný, ale princezna Consort je nakonec stále v jejich rukou.
20
00:01:52,940 --> 00:01:55,280
- Obávám se -
- Huai'en,
21
00:01:55,280 --> 00:01:58,110
Hu Yao chrání princeznu Consort před stíny. Nic se nestane.
22
00:01:58,110 --> 00:01:59,550
Hu Yao je stále žena.
23
00:01:59,550 --> 00:02:03,280
Pokud udělají krok, obávám se, že pro ni bude stále obtížné chránit princeznu Consort.
24
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
Co kdybychom poslali pro další lidi?
25
00:02:04,920 --> 00:02:07,380
To upozorní nepřítele
26
00:02:07,380 --> 00:02:09,130
a zničit větší plán Jeho Výsosti.
27
00:02:09,130 --> 00:02:13,960
Myslel jsem, že bezpečnost princezny Consort je nejdůležitější.
28
00:02:29,550 --> 00:02:31,240
Princ!
29
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Princi, císařský vyslanec učinil svůj krok.
30
00:02:42,080 --> 00:02:44,330
Měli bychom jít také.
31
00:02:50,340 --> 00:02:53,320
- Odstěhujte se!
- Ano!
32
00:05:03,780 --> 00:05:08,830
Vaše Veličenstvo, třetí princ už klečí tři hodiny.
33
00:05:08,830 --> 00:05:13,180
Pokud bude pokračovat, ani karoserie vyrobená z oceli by to neunesla.
34
00:05:15,650 --> 00:05:19,780
Vaše Veličenstvo, na chvíli se podívejte na třetího prince.
35
00:05:19,780 --> 00:05:22,450
Nerušte mě, když medituji!
36
00:05:22,450 --> 00:05:24,070
Ano.
37
00:05:51,190 --> 00:05:53,190
Vypadá to...
38
00:05:53,820 --> 00:05:58,140
císařova nemoc je dosti těžká.
39
00:05:58,140 --> 00:06:02,380
Odmítá vidět dokonce i třetího prince, kterého zbožňuje nejvíc.
40
00:06:03,430 --> 00:06:06,640
Proč je nemoc Jeho Veličenstva tím opravdovější
41
00:06:06,640 --> 00:06:09,620
čím víc se cítím nesvůj?
42
00:06:09,620 --> 00:06:12,580
Můžete si být jisti.
43
00:06:13,550 --> 00:06:19,640
Neměl jste vždy obavy, že třetí princ ohrožuje postavení korunního prince?
44
00:06:20,600 --> 00:06:27,140
To, čeho jsem se vždy obával, byl klan Xie a císař.
45
00:06:27,140 --> 00:06:29,710
Ale právě teď,
46
00:06:29,710 --> 00:06:32,500
co mě trápí,
47
00:06:33,500 --> 00:06:36,210
Obávám se, že je to někdo jiný.
48
00:06:41,490 --> 00:06:47,350
Pojďme se odstěhovat! Ať to začne!
49
00:07:10,190 --> 00:07:14,910
V pořádku! V pořádku! Dobře!
50
00:07:17,790 --> 00:07:21,510
Císařský vyslanec objíždí jménem Jeho Veličenstva severní hranice.
51
00:07:21,510 --> 00:07:25,420
Pilně plní své královské povinnosti k posílení hranic.
52
00:07:25,420 --> 00:07:28,390
Dnes je vojenská výstava.
53
00:07:28,390 --> 00:07:31,360
Vojáci, poslouchejte můj rozkaz.
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,540
Pozvedněte naši vojenskou čest ve vděčnosti za milost Jeho Veličenstva!
55
00:07:35,540 --> 00:07:39,520
Pozdvihněte naši vojenskou čest jako vděčnost za milost Jeho Veličenstva!
56
00:07:39,520 --> 00:07:44,170
Pozdvihněte naši vojenskou čest jako vděčnost za milost Jeho Veličenstva!
57
00:08:56,620 --> 00:09:00,080
Imperiální vyslanec... prosím.
58
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
Princ Yuzhang, prosím.
59
00:09:59,970 --> 00:10:01,100
co si myslíš, že děláš?
60
00:10:01,100 --> 00:10:03,730
Jsem císařský vyslanec! Zde zastupuji Jeho Veličenstvo císaře!
61
00:10:03,730 --> 00:10:06,050
Snažíte se rebelovat?
62
00:10:34,610 --> 00:10:38,730
Cha Han, nařizuji ti zahájit útok.
63
00:10:38,730 --> 00:10:42,460
Poslechnu, i kdyby to vedlo k mé smrti!
64
00:10:43,050 --> 00:10:46,440
- S Mladým Mistrem budeme postupovat a ustupovat.
- Budeme postupovat a ustupovat s Mladým Mistrem.
65
00:10:49,120 --> 00:10:52,900
Ti, kteří se pokusili o atentát, budou potrestáni smrtí!
66
00:10:52,900 --> 00:10:56,120
Na můj povel uzavřete výstavní pole.
67
00:10:56,120 --> 00:10:58,180
Když vidíš nepřítele...
68
00:10:58,180 --> 00:10:59,370
Zabít!
69
00:10:59,370 --> 00:11:01,080
Ano!
70
00:11:51,830 --> 00:11:53,940
Xiao Qi!
71
00:11:56,160 --> 00:11:58,930
Podívejte se, koho držím!
72
00:12:07,680 --> 00:12:08,850
Buď zticha!
73
00:12:08,850 --> 00:12:11,260
Lukostřelci, připraveni!
74
00:12:13,060 --> 00:12:15,460
Chceš ho zachránit, že?
75
00:12:16,210 --> 00:12:17,780
Nebuď zbrklý.
76
00:12:17,780 --> 00:12:22,810
Nejprve zjistěte, zda se nevzdá svého života, aby zachránil váš.
77
00:12:26,350 --> 00:12:30,780
Xiao Ye, neboj se. Budu tě chránit.
78
00:12:30,780 --> 00:12:35,640
Není potřeba. Buďte opatrní, abyste nezničili větší plán mladého mistra.
79
00:12:35,640 --> 00:12:40,860
Nezabíjím dnes Xiao Qi pro mladého mistra, ale pro vás.
80
00:12:40,860 --> 00:12:44,040
Princi, nenech je vidět, že se bojíš, jinak...
81
00:12:44,040 --> 00:12:46,140
Všichni, poslouchejte můj příkaz.
82
00:12:46,140 --> 00:12:49,450
Nikdo nesmí jednat ukvapeně. Uvolnit cestu!
83
00:12:52,940 --> 00:12:56,490
Nech ji jít a já ti nechám neporušenou mrtvolu.
84
00:12:56,490 --> 00:13:01,100
Xiao Qi! Udělejte se mnou souboj na život a na smrt, pokud jste muž;
85
00:13:01,100 --> 00:13:03,920
jinak ji zabiju jako první!
86
00:13:03,920 --> 00:13:06,230
Princi, nechoď. Buďte opatrní, může to být past!
87
00:13:06,230 --> 00:13:07,810
Princ!
88
00:13:07,810 --> 00:13:09,670
- Princ!
- Princ!
89
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
Xiao Ye, poté, co jsem dnes dosáhl záslužné služby,
90
00:13:18,000 --> 00:13:21,080
Požádám Mladého Mistra, aby nám dal manželství.
91
00:13:48,660 --> 00:13:50,360
Oheň!
92
00:13:55,140 --> 00:13:57,070
Oheň!
93
00:14:05,700 --> 00:14:07,220
Zastávka!
94
00:14:07,750 --> 00:14:09,950
Zastavte šipky!
95
00:14:37,970 --> 00:14:39,760
Princezna Consort!
96
00:14:45,130 --> 00:14:47,350
Je to podvodnice!
97
00:15:13,500 --> 00:15:18,350
Mladý mistře, opatrujte se.
98
00:15:30,250 --> 00:15:32,220
Xiao Ye!
99
00:16:10,920 --> 00:16:12,730
princ Yuzhang.
100
00:16:12,730 --> 00:16:16,460
Mladý mistře Helane, už je to dávno.
101
00:16:16,460 --> 00:16:20,580
Tentokrát se dívejte velmi pozorně.
102
00:16:20,580 --> 00:16:23,640
Podívejte se, co má kolem pasu.
103
00:16:24,950 --> 00:16:29,560
Ať už je to skutečné nebo ne, a jestli zabít nebo zachránit, je to jen na vás.
104
00:16:29,560 --> 00:16:32,580
Princezna Consort, Prin-
105
00:16:34,250 --> 00:16:35,750
co chceš?
106
00:16:35,750 --> 00:16:37,740
Chcete zachránit svou ženu?
107
00:16:37,740 --> 00:16:40,090
Velmi jednoduché. Otevřete jižní bránu.
108
00:16:40,090 --> 00:16:41,740
Doprovázející vojáci nejsou povoleni.
109
00:16:41,740 --> 00:16:46,820
Jen s koněm a kopím pojď a bojuj se mnou.
110
00:16:48,050 --> 00:16:50,300
Jen to?
111
00:16:53,830 --> 00:16:56,250
Otevřete jižní bránu.
112
00:16:56,250 --> 00:16:58,350
- Otevřete jižní bránu!
- Princ!
113
00:16:58,350 --> 00:17:03,260
Princ Yuzhang, jsi skutečně sentimentální a spravedlivý muž.
114
00:17:43,700 --> 00:17:45,630
Získejte mého koně!
115
00:17:46,570 --> 00:17:49,740
Princi, nemůžeš jít úplně sám!
116
00:17:49,740 --> 00:17:51,990
- Princ!
- Princ!
117
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
- Věř mi.
- Princ...
118
00:17:54,960 --> 00:17:57,030
- Princ!
- Princ!
119
00:17:57,030 --> 00:17:58,860
Princ!
120
00:18:11,710 --> 00:18:15,880
Mladý mistr Xiao Qi nás následoval na vedlejší silnici a náhle zmizel.
121
00:18:15,880 --> 00:18:18,270
Možná se bál zemřít, takže nás nesledoval.
122
00:18:18,270 --> 00:18:21,550
Určitě přijde. Nesmíme zklamat ostražitost.
123
00:18:21,550 --> 00:18:23,310
Ano, mladý mistře.
124
00:18:27,110 --> 00:18:31,110
Dávejte pozor na pasti a dávejte pozor na své okolí.
125
00:19:03,290 --> 00:19:06,770
Mladý mistře, území Hulánů je hned za tímto mostem.
126
00:19:10,670 --> 00:19:14,680
Mladý pane, zadní voj nenašel Xiao Qi za námi. Teď bychom měli být v bezpečí.
127
00:19:27,610 --> 00:19:29,540
jsi zklamaný?
128
00:19:30,890 --> 00:19:33,040
Alespoň jsem velmi zklamaný.
129
00:19:33,040 --> 00:19:36,720
Nemyslel jsem si, že Xiao Qi je tak zbytečná věc.
130
00:19:36,720 --> 00:19:38,590
To je v pořádku.
131
00:19:38,590 --> 00:19:43,390
Protože tě Xiao Qi nechce, chci tě já.
132
00:19:43,390 --> 00:19:45,680
Pojďte se mnou do Hulanu.
133
00:19:48,380 --> 00:19:51,570
I když tě dnes nezabije,
134
00:19:51,570 --> 00:19:56,020
Jednoho dne tě osobně zabiju.
135
00:19:59,050 --> 00:20:01,340
Rád bych to viděl
136
00:20:01,340 --> 00:20:06,140
jak mě osobně zabiješ.
137
00:20:12,830 --> 00:20:14,700
Chraňte mladého mistra!
138
00:20:17,620 --> 00:20:21,260
Bratři, hlídejte most. Mladý mistře, jděte rychle.
139
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Xiao Qi!
140
00:20:37,700 --> 00:20:39,400
Xiao Qi!
141
00:20:42,800 --> 00:20:45,100
On přece přišel.
142
00:20:47,800 --> 00:20:51,100
Xiao Qi, ty darebáku. Bojuj se mnou!
143
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Xiao Qi!
144
00:22:23,400 --> 00:22:28,400
Xiao Qi, chceš můj život nebo svou ženu?
145
00:22:28,400 --> 00:22:30,500
Vyberte si sami!
146
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Chci obojí!
147
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
Tak si je přijďte pořídit sami!
148
00:22:35,000 --> 00:22:36,570
Nemůžeš přijít!
149
00:22:37,200 --> 00:22:40,700
Nemůžeš jít blíž. Jsou na mě výbušniny!
150
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
Nepřibližuj se!
151
00:22:53,100 --> 00:22:54,900
Xiao Qi,
152
00:22:55,500 --> 00:23:00,100
jestli ji chceš zachránit, tak sem přijď sám.
153
00:23:00,100 --> 00:23:03,100
Ne. Nepřibližuj se.
154
00:23:03,940 --> 00:23:06,310
Jestli chceš zemřít, zemřeme spolu.
155
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
Dobře.
156
00:23:22,400 --> 00:23:27,100
Splním přání tvého milence zemřít spolu.
157
00:24:24,200 --> 00:24:27,900
Korunní princezno, konečně jsi tady.
158
00:24:28,900 --> 00:24:30,600
Kde je třetí princ?
159
00:24:30,600 --> 00:24:34,800
Od té doby, co se vrátil z paláce, je zamčený ve svém pokoji.
160
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Nedotkl se vůbec žádného jídla,
161
00:24:37,200 --> 00:24:40,700
ale vypil docela dost sklenic vína.
162
00:24:40,700 --> 00:24:45,200
Tohle... My sluhové se neodvažujeme jít do jeho pokoje.
163
00:24:45,200 --> 00:24:49,000
Opravdu jsme neměli jinou možnost, tak jsme vás požádali, abyste přišli.
164
00:24:51,550 --> 00:24:57,580
Ještě se nepomstil za smrt své matky, ale sedí tam a hladoví kvůli dceři svého nepřítele.
165
00:24:57,580 --> 00:25:01,100
Během několika posledních let měl v srdci pouze princeznu.
166
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
I když se provdala za prince Yuzhanga,
167
00:25:03,600 --> 00:25:08,700
nikdo v celém tomto panství se neodvažuje nazývat princeznu Shangyang princeznou choť Yuzhang.
168
00:25:08,700 --> 00:25:10,600
Vaše Výsosti!
169
00:25:10,600 --> 00:25:14,510
Vaše Výsosti, už jste se tolik dní omezil.
170
00:25:14,510 --> 00:25:16,200
Snězte prosím něco!
171
00:25:16,200 --> 00:25:18,200
Kdo dělá ten rozruch?
172
00:25:18,200 --> 00:25:23,000
Je to bývalá osobní služebná princezny, Su Jin'er.
173
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Su Jin'er? Proč je tady?
174
00:25:26,800 --> 00:25:30,800
Když byla princezna unesena, třetí princ odešel do Huizhou.
175
00:25:30,800 --> 00:25:35,100
Princeznu neviděl, ale přivedl ji (sluhu) zpět.
176
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Opravdu?
177
00:25:40,400 --> 00:25:44,000
Tato dvojice pán a sluha jsou skutečně stejného srdce.
178
00:25:44,000 --> 00:25:47,900
Přiveď mi ji. Chci s ní mluvit osobně.
179
00:25:49,800 --> 00:25:51,300
Ano.
180
00:26:10,400 --> 00:26:11,900
Vaše Veličenstvo.
181
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
Jsou nějaké zprávy o A'Wu?
182
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
I když existuje,
183
00:26:19,100 --> 00:26:24,600
nejrychlejšímu koni trvá cesta z Ningshuo až sem minimálně 5 až 6 dní.
184
00:26:24,600 --> 00:26:29,700
Počkejme si. Ať už jsou to dobré nebo špatné zprávy, musíme počkat.
185
00:26:39,600 --> 00:26:43,000
To způsobilo, že každý den ztrácím spánek.
186
00:26:43,900 --> 00:26:48,300
Doufám, že A'Wu dokáže toto neštěstí proměnit v požehnání.
187
00:26:51,400 --> 00:26:56,000
Jin'er, slyšel jsem, že vaše princezna choť byla unesena.
188
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Cítím se hrozně.
189
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
Každý den jsem se za ni modlil,
190
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
doufat, že se k nám bezpečně vrátí.
191
00:27:07,400 --> 00:27:12,000
Korunní princezno, byla jste blízkým přítelem mé princeznovské choť, protože jste byli oba mladí.
192
00:27:12,000 --> 00:27:17,100
Nyní, když místo pobytu Její Výsosti není známo, musíte mít obavy.
193
00:27:17,800 --> 00:27:21,560
Jin'er, dovol mi se tě na něco zeptat.
194
00:27:21,560 --> 00:27:24,200
Musíte mi upřímně odpovědět.
195
00:27:25,500 --> 00:27:29,100
Řeknu vám všechno, co vím.
196
00:27:30,600 --> 00:27:33,600
Trvání na tom zůstat tady...
197
00:27:35,200 --> 00:27:39,500
je to opravdu jen proto
198
00:27:39,500 --> 00:27:42,000
vadí vám domov premiéra?
199
00:27:44,610 --> 00:27:50,340
Jin'ere, také víš, že rodiny Wang a Xie jsou nepřátelé.
200
00:27:50,900 --> 00:27:55,800
Abychom zde udrželi služebníka z klanu Wang,
201
00:27:55,800 --> 00:28:01,400
Já, jako starší sestra, musím být uklidněna.
202
00:28:05,020 --> 00:28:06,720
já...
203
00:28:08,750 --> 00:28:12,050
na mé 15. narozeniny,
204
00:28:12,970 --> 00:28:16,050
tiše si něco přál
205
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
zůstat po boku třetího prince
206
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
a sloužit mu po celý život.
207
00:28:36,800 --> 00:28:39,500
za poslední desetiletí,
208
00:28:39,500 --> 00:28:44,200
Třetí princ a princezna byli dětští miláčci.
209
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
já...
210
00:28:49,010 --> 00:28:52,130
také vyrůstal s princeznou.
211
00:28:53,460 --> 00:28:56,060
I když jsme jako sestry,
212
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
V srdci to vím
213
00:29:00,000 --> 00:29:04,100
že je rozdíl v našem postavení pána a služebníka. Moje identita
214
00:29:04,100 --> 00:29:07,400
je jen obyčejná služebná.
215
00:29:09,650 --> 00:29:12,250
Myslel jsem si to
216
00:29:14,380 --> 00:29:16,960
jednoho dne,
217
00:29:16,960 --> 00:29:21,500
princezna by se provdala za třetího prince
218
00:29:21,500 --> 00:29:24,300
a mohl bych ji sem doprovázet
219
00:29:25,100 --> 00:29:28,600
aby jim oběma sloužil po celý život.
220
00:29:30,600 --> 00:29:35,900
Vlastně by to bylo největší požehnání v mém životě.
221
00:29:36,900 --> 00:29:42,200
Nemyslel jsem si, že si s námi osud zahraje takovou hru.
222
00:29:55,240 --> 00:29:57,220
To jsem zapomněl
223
00:29:58,300 --> 00:30:01,450
jsi také plnoletý
224
00:30:01,450 --> 00:30:04,100
a v době, kdy ještě takovou náklonnost chováš.
225
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
korunní princezna,
226
00:30:11,800 --> 00:30:14,800
v tomto životě,
227
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Jiné přání nemám.
228
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Jen si přeji být po boku třetího prince
229
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
a starat se o něj celý život.
230
00:30:29,930 --> 00:30:35,400
- A'Wu!
- A'Wu!
231
00:30:42,010 --> 00:30:44,150
A'Wu! A'Wu!
232
00:30:45,270 --> 00:30:47,110
A'Wu!
233
00:31:27,980 --> 00:31:32,920
Kdy si myslíte, že se probudí?
234
00:31:32,920 --> 00:31:37,140
Odpovídám Vaší Výsosti. Zranění princezny Consortové se již zlepšila.
235
00:31:37,140 --> 00:31:41,370
Její život není v ohrožení. Jen se ještě neprobudila.
236
00:31:41,370 --> 00:31:45,500
Už dva dny spí. Opravdu není v ohrožení života?
237
00:31:45,500 --> 00:31:48,210
I když zranění princezny Consort nejsou život ohrožující,
238
00:31:48,210 --> 00:31:53,120
má vnitřní zranění, takže se musí opatrně zotavit.
239
00:31:53,120 --> 00:31:57,010
Princess Consort se může cítit špatně, když se poprvé probudí.
240
00:31:57,010 --> 00:32:02,570
Pokud má nesnesitelné bolesti, právě teď jsem jí předepsal lék na bolest.
241
00:32:02,570 --> 00:32:05,380
Může to vzít podle potřeby.
242
00:32:08,130 --> 00:32:11,990
Princess Consort je požehnána nebesy. Toto neštěstí definitivně proměnila v požehnání.
243
00:32:13,190 --> 00:32:17,590
Je to všechno moje chyba, že jsem podcenil nepřítele.
244
00:32:18,820 --> 00:32:21,660
Byl jsem na bitevním poli polovinu svého života,
245
00:32:21,660 --> 00:32:27,410
přesto jsem nechal tak křehkou ženu podstoupit taková muka.
246
00:32:28,070 --> 00:32:32,330
Princess Consort je nyní v bezpečí. Buďte prosím ujištěni, Vaše Výsosti.
247
00:32:43,630 --> 00:32:47,820
Vím, že jsi vzhůru. Ukřivdil jsem ti.
248
00:32:47,820 --> 00:32:52,090
Netroufám si požádat o odpuštění. Pokud jste však ochotni,
249
00:32:52,090 --> 00:32:55,730
Použiji vše, co je v mých silách, abych ti to vynahradil.
250
00:32:55,730 --> 00:32:58,530
Pokud opravdu nejsi ochoten mi čelit,
251
00:32:58,530 --> 00:33:02,370
pak tě můžu vzít zpátky do hlavního města, jakmile se uzdravíš.
252
00:33:12,590 --> 00:33:14,510
Zastávka.
253
00:33:34,370 --> 00:33:36,080
kde to jsem?
254
00:33:36,080 --> 00:33:39,900
Jste v našem vojenském táboře v Ningshuo.
255
00:33:44,120 --> 00:33:46,510
Vezměte si prosím svůj lék, princezno Consort.
256
00:33:54,670 --> 00:33:58,880
Tento lék je na vaši bolest.
257
00:34:04,240 --> 00:34:09,820
Když se na mě tak díváš... Snažíš se najít moje tři hlavy a šest paží?
258
00:34:37,080 --> 00:34:39,030
Vypij to.
259
00:35:40,680 --> 00:35:43,000
Brzy se uzdrav.
260
00:35:54,710 --> 00:35:59,940
Vaše Výsosti, Jeho Výsost korunní princ vám zase něco poslal!
261
00:35:59,940 --> 00:36:02,270
Tentokrát jsou to perly ze Žlutého moře.
262
00:36:02,270 --> 00:36:04,980
Podívejte! Jsou tak velké.
263
00:36:05,600 --> 00:36:06,860
V pořádku.
264
00:36:06,860 --> 00:36:10,020
Korunní princ se k tobě chová tak dobře.
265
00:36:10,020 --> 00:36:14,510
I když mě miluje, tak co? Když nám klan Wang dělal potíže,
266
00:36:14,510 --> 00:36:17,140
celá moje rodina Xie byla odsouzena
267
00:36:17,140 --> 00:36:19,850
a můj otec byl uvězněn.
268
00:36:19,850 --> 00:36:24,630
Nebyl korunní princ v situaci stále bezmocný?
269
00:36:27,980 --> 00:36:31,900
Korunní princezno, je tu něco, čemu nerozumím.
270
00:36:31,900 --> 00:36:34,770
Proč jsi souhlasil s tím, že tomu Su Jin'erovi pomůžeš?
271
00:36:34,770 --> 00:36:37,830
I když jste tehdy s princeznou Consort Yuzhang bývali blízcí přátelé,
272
00:36:37,830 --> 00:36:43,090
byla to její panenská rodina, kdo nakonec způsobil naší rodině Xie takové neštěstí.
273
00:36:47,080 --> 00:36:52,570
Co princezna Consort nechtěla, touží její služebná, která chce najít příležitost, jak to získat.
274
00:36:53,490 --> 00:36:55,360
To je skvělé.
275
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
Dokud se odváží mít ty myšlenky,
276
00:36:58,000 --> 00:37:02,900
znamená to, že se o princeznu Consort Yuzhang přestala starat už dávno.
277
00:37:02,900 --> 00:37:07,850
Podám jí ruku a nechám ji splnit dlouho milované přání.
278
00:37:14,350 --> 00:37:16,080
Vaše Výsosti.
279
00:37:17,030 --> 00:37:18,700
Princezna Consort spí?
280
00:37:18,700 --> 00:37:20,200
Celé odpoledne spala.
281
00:37:20,200 --> 00:37:23,090
Hádám, že je teď vzhůru.
282
00:37:23,870 --> 00:37:28,970
- Co je to?
- Vaše Výsosti, právě jsem se jí chystal znovu podat léky.
283
00:37:31,750 --> 00:37:33,410
Můžete odejít.
284
00:38:15,210 --> 00:38:17,700
Přišel jsem pro vás aplikovat lék.
285
00:38:17,700 --> 00:38:20,920
Není potřeba, ať to udělá služka.
286
00:38:20,920 --> 00:38:23,170
Nemůžu to udělat?
287
00:38:23,170 --> 00:38:25,250
Nebo je to lépe řečeno
288
00:38:25,250 --> 00:38:30,610
že ve svém srdci jsi mě nikdy nepovažoval za svého manžela.
289
00:38:36,960 --> 00:38:42,380
Pokud jste ochotni zůstat, Ningshuo může být vaším domovem.
290
00:38:42,380 --> 00:38:48,190
Pokud nebudete ochoten, mohu vás kdykoli požádat někoho, aby vás vzal zpět.
291
00:38:48,970 --> 00:38:54,330
Ale je tu podmínka. Musíte se plně zotavit.
292
00:39:04,170 --> 00:39:06,260
Uvolněte sevření.
293
00:39:16,670 --> 00:39:18,650
Nehýbej se.
294
00:40:26,940 --> 00:40:29,410
Dobře si odpočiň.
295
00:40:29,410 --> 00:40:33,840
Můžeme si promluvit o všem, jakmile se vaše rány zahojí.
296
00:40:39,470 --> 00:40:42,820
V mém srdci je toto místo rájem.
297
00:40:42,820 --> 00:40:47,600
Jakmile se vaše rány zahojí, vezmu vás na prohlídku této země.
298
00:41:11,010 --> 00:41:13,560
I když jsem utekl smrti,
299
00:41:13,560 --> 00:41:18,280
ve svém srdci jsem byl ještě více zmatený a neklidný,
300
00:41:19,230 --> 00:41:23,300
jako bych upadl do nekonečného moře hořkosti.
301
00:41:24,080 --> 00:41:29,030
Břehy... Kde byly?
302
00:41:40,960 --> 00:41:47,580
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki
303
00:41:49,510 --> 00:41:54,790
Jin'er, jsi opravdu kráska.
304
00:41:56,610 --> 00:42:01,200
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫
305
00:42:01,200 --> 00:42:05,680
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫
306
00:42:05,680 --> 00:42:07,990
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫
307
00:42:07,990 --> 00:42:10,340
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫
308
00:42:10,340 --> 00:42:15,220
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫
309
00:42:15,220 --> 00:42:19,920
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫
310
00:42:19,920 --> 00:42:24,180
♫ V mých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫
311
00:42:24,180 --> 00:42:26,640
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫
312
00:42:26,640 --> 00:42:28,930
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫
313
00:42:28,930 --> 00:42:34,350
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫
314
00:42:35,610 --> 00:42:40,350
♫ Čekání, až se moře změní a smyje břemeno ♫
315
00:42:40,350 --> 00:42:44,950
♫ Trávit čas s vámi ♫
316
00:42:44,950 --> 00:42:54,310
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫
317
00:42:54,310 --> 00:42:58,890
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫
318
00:42:58,890 --> 00:43:03,620
♫ Domov ve všech koutech země ♫
319
00:43:03,620 --> 00:43:12,940
♫ Setkáme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫
320
00:43:12,940 --> 00:43:20,900
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫
321
00:43:22,090 --> 00:43:26,840
♫ S tempem života ♫
322
00:43:26,840 --> 00:43:31,460
♫ Bojovat, dělat si starosti ♫
323
00:43:31,460 --> 00:43:40,900
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫
324
00:43:40,900 --> 00:43:45,450
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫
325
00:43:45,450 --> 00:43:50,090
♫ Trávit čas s vámi ♫
326
00:43:50,090 --> 00:43:59,560
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫
327
00:43:59,560 --> 00:44:04,290
♫ Když se moře změní, vesmír
se již změní ♫
328
00:44:04,290 --> 00:44:09,430
♫ Domov ve všech koutech země ♫
329
00:44:09,430 --> 00:44:21,190
♫ Setkáváme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫